A história de Chaves no Brasil e no SBT: curiosidades e ficha técnica - Audiência Carioca - Notícias e bastidores

A história de Chaves no Brasil e no SBT: curiosidades e ficha técnica

Publicado por Eduardo Moura em

Um dos seriados mais queridos da história da TV brasileira, Chaves segue com sua legião de fãs, apesar de ficar um tempão sem ser exibido por grandes emissoras.

A primeira transmissão no Brasil ocorreu em 24 de agosto de 1984, no SBT, dentro do programa TV Powww!. Contudo, a emissora de Silvio Santos contou com um dos seus maiores trunfos até 31 de julho de 2020, quando houve a interrupção da transmissão do seriado no mundo.

No Brasil, Chaves foi visto com certa desconfiança pelo SBT antes de estrear. Até então, a TV brasileira não tinha como hábito exibir esquetes de humor internacionais, com exceção das americanas.

O seriado foi adquirido como uma espécie de brinde em meio a outros produtos mexicanos da Televisa. Não demorou muito a ser um sucesso de público no canal de Silvio Santos, especialmente por conta das piadas atípicas e atemporais.

Após 26 anos de sucesso, o produto foi para a TV por assinatura. Em 2010, a Turner comprou os direitos nesta plataforma e inseriu Chaves no Cartoon Network. A exibição ocorreu entre 1 de novembro de 2010 a 31 de dezembro de 2012.

Em 2014, os canais TBS e Boomerang voltaram a transmitir Chaves na TV por assinatura. Similarmente ao Cartoon, ficaram por 2 anos, encerrando o expediente em 2016.

Novamente, o seriado mexicano ficou mais dois anos fora da TV por assinatura. Em seguida, em 2018, voltou à plataforma através da Globosat, que inseriu o produto no Multishow. Por fim, a exibição ocorreu a partir 21 de maio de 2018 e, assim como o SBT, foi encerrada em 31 de julho de 2020, após a interrupção dos direitos de transmissão do seriado no mundo.

Em resumo, Chaves na TV aberta:
  • SBT: entre 1984 e 2020;
Em resumo, Chaves na TV aberta:
  • Cartoon Network, entre 2010 e 2012;
  • TBS, entre 2014 e 2016;
  • Boomerang, entre 2014 e 2016;
  • Multishow, entre 2018 e 2020.

Por que Chaves deixou de ser exibido na televisão? Entenda!

Desde 1 de agosto de 2020, a Televisa precisou interromper a transmissão de Chaves em seu país e no mundo. O motivo ocorre por conta de um impasse entre a família de Roberto Bolaños e a Televisa.

Contudo, na ocasião, o SBT precisou divulgar um comunicado ao público e à imprensa explicando os motivos que fizeram o canal a interromper os trabalhos:

“A exibição dos seriados Chaves, Chapolin e Chespirito estaria garantida até 31/7/2020, com possibilidade de renovação entre as partes, o que verbalmente havida sido confirmado. No entanto, a negativa em relação ao acordo com o grupo detentor de direitos intelectuais sobre as histórias chegou a apenas poucos dias do fim do contrato”, explicou o SBT, em resumo. Todavia, a pendência se arrasta por anos.

“O SBT lamenta a decisão, principalmente em respeito ao seu público, que acompanha fielmente os seriados há tantos anos na emissora. A emissora continua na torcida para um acordo entre as duas empresas mexicanas o mais rápido possível e, se isto acontecer, teremos o prazer de informar aos fãs de Chaves, Chapolin e Chespirito, imediatamente”, contou, por fim, o canal de Silvio Santos.

A HBO Max está produzindo um seriado sobre a vida e a obra de Roberto Bolaños. A expectativa é que seja lançado para os assinantes a partir de 2024.

Ficha técnica de ‘El Chavo del Ocho’, o Chaves

  • Autor / Criador: Roberto Gómez Bolaños;
  • País: México, produzido pelo canal Televisa;
  • Período: 1973-1980, em sete temporadas;
  • Episódios: 312 (há 39 episódios considerados “perdidos”;
  • Idioma: Espanhol
  • Tradução brasileira original e mais famosa: Maga, a pedido do SBT / TVS.

Elenco:

  • Chaves: Roberto Bolaños;
  • Chiquinha / Dona Neves: Maria Antonieta de Las Neves;
  • Kiko: Carlos Villagrán;
  • Seu Madruga: Ramon Valdés (1924-1988);
  • Dona Florinda / Pópis: Florinda Meza;
  • Seu Barriga / Nhonho: Edgar Vivar;
  • Professor Girafales: Rubén Aguirre (1934-2016);
  • Dona Clotilde, a Bruxa do 71: Angelines Fernández (1924-1994);
  • Godinez: Horácio Gomes Bolaños (1930-1999);
  • Jaiminho, o carteiro: Raúl “Chato” Padilla (1918-1994);
  • Patty: Ana de la Macorra.

Dublagem (Maga)

  • Chaves: Marcelo Gastaldi;
  • Chiquinha / Dona Neves: Cecília Lemes / Sandra Mara Azevedo
  • Kiko: Nelson Machado;
  • Seu Madruga: Carlos Seidl
  • Dona Florinda / Pópis: Marta Volpiani
  • Seu Barriga / Nhonho: Mário Vilela
  • Professor Girafales: Potiguara Lopes / Osmiro Campos;
  • Dona Clotilde, a Bruxa do 71: Helena Samara
  • Godinez: José Soares;
  • Jaiminho, o carteiro: Gervásio Marcos / Older Cazarré / Potiguara Lopes
  • Patty: Márcia Gomes / Cecília Lemes

Por fim, curiosidades de Chaves

  • Primeiramente, em 1973, a estimativa é que 8,3 milhões de pessoas assistiam diariamente a ‘El Chavo del Ocho’, no México;
  • Carlos Villagrán, o Kiko, ficou por seis anos no seriado. Ele deixou o formato, em 1979 para tentar um programa solo;
  • Ramon Valdéz, o Seu Madruga, também deixou o seriado no mesmo ano por motivos pessoais. Entretanto, voltou meses depois;
  • O seriado foi produzido entre 1973 e 1979, tendo sua última exibição original até 7 de janeiro de 1980;
  • Em seguida, o seriado foi rebaixado a quadro no programa Chespirito, entre 1980 e 1992.

Momentos imporantes:

Em 1988, Gugu foi ao México e conversou com Roberto Bolaños, após o seriado estourar no Brasil, inesperadamente. A gravação ocorreu para o Viva a Noite.

Entrevista para o Viva a Noite,

Abertura inicia, no SBT no SBT (1984-1993):

Imagem: SBT

Última abertura Chaves no SBT(1993-2020)

Imagem: SBT
EM SEGUIDA, FIQUE DE OLHO NAS REDES DO AC!

Siga: YoutubeInstagramFacebook, Twitter e Google Notícias. Primeiramente, fique ligado em nosso conteúdo.

GOOGLE NOTÍCIAS: SIGA NOSSA PÁGINA E RECEBA PRIMEIRAMENTE AS INFORMAÇÕES DO AUDIÊNCIA CARIOCA

Imagem [capa]: Reprodução / Instagram


Eduardo Moura

Eduardo Moura é jornalista e editor do Audiência Carioca. E-mails: [email protected]